Notre langue est un patrimoine, mais elle est aussi une infrastructure. Une infrastructure culturelle, économique, politique. Or, la plupart des grands modèles d'IA générative n'ont, aujourd'hui, qu'une maîtrise oblique du français : ils le parlent bien, mais ne le pensent pas.
Une exigence de finesse
Le français est une langue de nuances, de tournures, de sous-entendus. Pour un modèle formé majoritairement en anglais, cette finesse est un angle mort. Chaque circulaire administrative traduite maladroitement, chaque courrier professionnel raboté par une IA anglo-saxonne appauvrit notre langage collectif.
Investir dans des corpus francophones diversifiés, dans des évaluations exigeantes, dans des chaînes d'annotation menées par des francophones : voilà une politique concrète, sérieuse, et immédiatement finançable.
Cet article vous a intéressé ?
